青葉台旭のノートブック

FOXテレビの名物キャスター、タッカー・カールソンが、日本のエロ漫画ジャンル、
「exploding milk porn」
について言及したもよう。

え……えくすぷろーぢんぐ・みるく・ぽーん？

試しに google 翻訳してみたら、

「爆乳ポルノ」

と翻訳された。

う、うん……確かに、間違いじゃない……のか？
google 先生って、そんな言葉まで翻訳してくれるのか。

いや、そんな事より、「爆乳」を「exploding milk」って訳したやつ出てこい。
直訳と意訳について、とことん本質的な議論をディスカッションしたい。