青葉台旭のノートブック

「高い窓」を読んだ

作　レイモンド・チャンドラー
訳　村上春樹

清水俊二の訳で、若い頃に一度読んでいる。

今回、あらためて村上春樹の訳で読んだ。

村上訳のマーロウは結構好きだ。
気が向いたときに一冊ずつ読んでいこうと思っている。

ただ、この「高い窓」に関しては、村上の翻訳は何だか冴えなかった。

ストーリー自体も、起承転結の流れを整理しないまま書かれたような印象を受けた。